Épisode 3x04 : Le wagon du chalet de la Chatte
Continuez à bouger tout le monde !
Ça n’en a pas l’air mais les gelures sont aussi mortelles que les taupes de lave ou les puits sans fond.
Et le meilleur moyen de garder une bonne circulation est...
Fais gaffe Hazel !
Non, toi fais attention !
Vas-y Hazel !
Prenez ça !
Aaah ! On a besoin de réserves !
Il va nous sur-neiger !
Raah, ça ne tient pas.
Tu dois réchauffer la neige avec tes mains d’abord.
Tes vraies mains.
Bien sûr ! Qu’est-ce que je ferais sans toi ?
Tu mourrais, jusqu’à ce que tu sois morte.
Regarde ça !
Tuba !
Il nous en faut une énorme !
Hein ?
A-Attendez ! Armistice !
Armistice ! Arm-.
Armistice veut dire « plus de boules de neiges ».
Je sais.
Il va sans doute neiger encore plus.
C’est quoi le plan ?
...Quoi ?
Un chalet .
Grace ? Grace ?
Hein ? Ah, oui euh...
Allons vers le chalet.
Les premières vacances que je prends en 150 ans et je dois m’occuper de touristes.
Hein ! La Chatte ?
Grace. Saboter mon commerce n’est pas suffisant pour -
Simon ?
Bon, je suppose que vous pouvez rester un peu.
On doit partir.
On vient juste d’arriver !
On ne restera pas ici !
Il neige !
Non. On s’en va.
On s’en va !
Simon, la neige est trop épaisse. On doit rester à l’abri.
Et rester ici avec elle ?
Et trouver une solution !
– Trouver quoi - – Je vais chercher des provisions…
Hein ?
C’est de l’eau qui rit !
C’est une fille qui rit !
C’est moi !
Randall.
Tu as été emmené ici pour l’ambiance, pas pour faire la conversation.
Oh, c’est vrai. Pas un mot.
Tu ne ressembles pas aux autres racailles de l'Apex.
Je suis Hazel. Voici Tuba.
C’est une une dure-à-cuire.
À l’évidence.
Oh mais - qu’est-ce qui est arrivé à ton nombre ?
Grace et Simon ont dit que One-One l’a éteint.
On le déteste !
Ah bon ? One-One ?
Regardons ça de plus près.
Si tu lui adresses encore une fois la parole, je -
Tu quoi ?
Tu n’as pas pu me stopper avec une armée entière.
Qu’est-ce que tu comptes faire avec ta brigade de fortune ?
Hé, je fais des pancakes. Quelqu’un a des allergies ?
Pas maintenant, Frank !
Ok…
Hein ?...
Vous êtes entrés dans mon chalet.
Ne t’approche pas.
Ok, Simon.
Tu as trouvé quelque chose à -
Des provisions ?
Du genre... « on reste ici et on compte rester » ?
Où d’autre pouvons-nous aller ?
Ce thé a un insecte avec un chapeau de cowboy dessus !
C’est comme ça qu’on sais que c’est du bon.
Viens Tuba ! Je serai la maman.
Je pensais qu’on cherchait un moyen de sortir d’ici.
Il y a une tempête de neige dehors !
– Donc qu’est-ce que je suis censé faire - – Je ne sais pas, Simon !
Est-ce qu’il faut que je prenne toutes les décisions pour toi ?
Va…
chercher quelque chose.
Le goût n’est qu’une question de timing.
Vraiment ?
Trop ou pas assez, les deux peuvent ruiner ton thé et ta journée.
La meilleure façon -
Je t’ai dit de garder tes distances !
J’essayais d’aider.
Je sais ce que tu entends par « aider ».
Pourquoi je ne peux pas lui parler ?
Parce qu’elle m’a abandonné !
...Avant que je ne rencontre Grace, il y avait la Chatte.
Elle était là dans mon premier wagon, avant même que je sache qu’il y avait des wagons.
Elle était ma Tuba.
Et après m’avoir « aidé » pendant quelques mois,
elle m’a abandonné à mon sort.
Simon…
Est-ce que j’ai tort ? Tu m’as laissé, oui ou non ?
Tu n’as... pas tort.
J’avais 10 ans ! J’étais un enfant et tu m’as laissé à un ghom !
Si Grace n’était pas arrivée, je ne serais pas là.
Mais c’est quoi ton problème ?
Chaque minute dans ce chalet avec ce chat est comme un nouveau poids qui s'abat sur ma poitrine.
Et ça n’a pas l’air de te gêner.
Qu -
Elle se remet à collectionner.
Je suis désolée. Ça doit être horrible pour toi.
J’aurais dû le remarquer, mais…
j’étais préoccupée par... quelque chose…
Ça descend.
Je ne sais pas quand ça a commencé, mais je ne peux pas l’arrêter.
Je ne veux pas que l’Apex,
ou toi… me voie comme ça.
Que je baisse dans votre estime.
Je suis toujours avec toi.
On est une équipe.
Mon goût est tout à fait naturel.
Je l’ai prise au robinet, promis !
Est-ce que toute l’eau d’ici est Randall ?
Même si la vue ici est magnifique, tout est à sec depuis des siècles.
La neige !
Aaah, tu m’as eu !
Il a fallu beaucoup d’efforts pour importer autant de Randall ici.
On ne trouve pas le paradis, on le crée.
On a besoin de partir d’ici, tu peux arrêter la tempête ?
La tempête ? Oh, vous voulez dire la bataille de boules de neige ?
On vous a vu vous amuser alors on a voulu vous rejoindre.
Eh bien… on a fait… l’armistice ?
Oui, donc vous devez arrêter. Ok ?
Oh, ça me va !
Mais Randall est environ à 1 kilomètre dans les airs.
J’ai une idée.
Oh, et je devrais parler à Randall. Et Randall.
Et bien sûr il faudrait que Randall donne son accord sur tout ça.
Tu ne fais pas bouillir des amis !
À vrai dire, j’aime assez ça !
Je ne juge pas.
Ramenez-vous les gars,
la bataille de boules de neige est finie.
– On a gagné ? – Armistice.
Maintenant la partie la plus drôle : la négociation.
Oh, c’est mieux si les deux partis ont l’impression d’avoir gagné non ?
Bonne réflexion, Randall. J’y réfléchirai attentivement.
Au revoir, Simon.
Au revoir.
Traduction : Hunnie Relecture : Varadia, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net